Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy okazji
...systemem stosowanym w Państwie Członkowskim, w którym znajduje się ich miejsce zamieszkania,
przy okazji
przedłużania ważności prawa jazdy.

Applicants shall undergo medical examinations before a driving licence is first issued to them and thereafter drivers shall be checked in accordance with the national system in place in the Member...
Osoby ubiegające się o prawo jazdy poddają się badaniom lekarskim przed otrzymaniem prawa jazdy po raz pierwszy, a kierowcy w okresie późniejszym poddają się badaniom zgodnym z krajowym systemem stosowanym w Państwie Członkowskim, w którym znajduje się ich miejsce zamieszkania,
przy okazji
przedłużania ważności prawa jazdy.

Applicants shall undergo medical examinations before a driving licence is first issued to them and thereafter drivers shall be checked in accordance with the national system in place in the Member State of normal residence whenever their driving licence is renewed

Posiedzenie inauguracyjne można przeprowadzić
przy okazji
komitetu przygotowawczego w lipcu 2010 roku, w zależności od daty przyjęcia niniejszej decyzji.

The launching event might be held in the
margins
of the July 2010 Preparatory Committee, depending on the date of the adoption of this Decision.
Posiedzenie inauguracyjne można przeprowadzić
przy okazji
komitetu przygotowawczego w lipcu 2010 roku, w zależności od daty przyjęcia niniejszej decyzji.

The launching event might be held in the
margins
of the July 2010 Preparatory Committee, depending on the date of the adoption of this Decision.

...nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujących informacji
przy okazji
przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.

...is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information
when
forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujących informacji
przy okazji
przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.

Where some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in committing the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information
when
forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.

...nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujących informacji
przy okazji
przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.

...is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information
when
forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie do praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujących informacji
przy okazji
przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.

Where some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in committing the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information
when
forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.

...nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujących informacji
przy okazji
przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.

...is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information
when
forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie do praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujących informacji
przy okazji
przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.

Where some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in committing the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information
when
forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.

...nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujących informacji
przy okazji
przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.

...is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information
when
forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie do praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości dostarczają brakujących informacji
przy okazji
przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.

Where some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in committing the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information
when
forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.

...EUR, zawierającą dopłatę S.C., czyli różniącą się o 229 EUR w stosunku do OS. Przypomina jednak
przy okazji
o obowiązującej od września 2004 r. (potwierdzonej w lutym 2005 r.) taryfy w obie strony

...the Timisoara — Malpensa link, for which the difference compared with Austrian Airlines at the
time
of opening was €128. The expert notes that from 15 October to 30 November 2004, Alitalia was of
W drugim przypadku chodzi o połączenie Timisoara – Malpensa, gdzie podana różnica przy otwarciu połączenia w porównaniu z Austrian Airlines (OS) wynosiła 128 EUR. Biegły jednak zauważa, że od dnia 15 października do dnia 30 listopada 2004 r. Alitalia oferowała taryfę 149 EUR, zawierającą dopłatę S.C., czyli różniącą się o 229 EUR w stosunku do OS. Przypomina jednak
przy okazji
o obowiązującej od września 2004 r. (potwierdzonej w lutym 2005 r.) taryfy w obie strony w wysokości 140 EUR oferowanej przez Carpatair, na linii Timisoara – Orio al Serio.

The second case concerns the Timisoara — Malpensa link, for which the difference compared with Austrian Airlines at the
time
of opening was €128. The expert notes that from 15 October to 30 November 2004, Alitalia was offering a fare of €149, that is a difference of €229 (SC included) compared with Austrian Airlines. He points out, however, the existence since September 2004 (and confirmed in February 2005) of a return fare equivalent to €140 offered by Carpatair on the Timisoara — Orio al Serio route.

...Rada Stanu oparła domniemaną gwarancję tylko na charakterze podmiotu jako zakładu publicznego: „
Przy okazji
projektu ustawy w sprawie udziału państwa w planach naprawczych dla przedsiębiorstwa Cré

...an implied guarantee by reason merely of its character as a publicly owned establishment: ‘In
connection
with the draft law on state involvement in the recovery plans for Crédit Lyonnais and Com
W opinii tej Rada Stanu oparła domniemaną gwarancję tylko na charakterze podmiotu jako zakładu publicznego: „
Przy okazji
projektu ustawy w sprawie udziału państwa w planach naprawczych dla przedsiębiorstwa Crédit Lyonnais i Comptoir des Entrepreneurs Rada Stanu […] uznała, że gwarancja państwa na rzecz tego zakładu będzie wynikać, w przypadku braku wyraźnych przepisów, z samego charakteru podmiotu zakładu publicznego”.

The Council of State there took the view that the organisation concerned enjoyed an implied guarantee by reason merely of its character as a publicly owned establishment: ‘In
connection
with the draft law on state involvement in the recovery plans for Crédit Lyonnais and Comptoir des Entrepreneurs, the Council of State […] took the view that there was a state guarantee for this establishment which derived without any express legislative provision from the very fact that it was a publicly owned establishment’.

Kolejną część notatki podali do publicznej wiadomości redaktorzy sprawozdania za 1995 r. (s. 219): „
Przy okazji
projektu ustawy w sprawie udziału państwa w planach naprawczych dla przedsiębiorstwa...

The following part of the memorandum was published in the annual report for 1995 (p. 219): ‘In
connection
with the draft law on State involvement in the recovery plans for Crédit Lyonnais and...
Kolejną część notatki podali do publicznej wiadomości redaktorzy sprawozdania za 1995 r. (s. 219): „
Przy okazji
projektu ustawy w sprawie udziału państwa w planach naprawczych dla przedsiębiorstwa Crédit Lyonnais i Comptoir des Entrepreneurs Rada Stanu (…) uznała, że gwarancja państwa na rzecz tego przedsiębiorstwa będzie wynikać, w przypadku braku wyraźnych przepisów, z samego charakteru podmiotu przedsiębiorstwa publicznego”.

The following part of the memorandum was published in the annual report for 1995 (p. 219): ‘In
connection
with the draft law on State involvement in the recovery plans for Crédit Lyonnais and Comptoir des Entrepreneurs, the Council of State … took the view that there was a State guarantee for this establishment which derived without any express legislative provision from the very fact that it was a publicly owned establishment’.

...już poczynione dzięki wykorzystaniu innowacyjnych rozwiązań, takich jak wideokonferencje stosowane
przy okazji
rozmów o pracę;

Welcomes the savings already made by using innovative solutions like videoconferencing for job interviews;
z zadowoleniem przyjmuje oszczędności, jakie zostały już poczynione dzięki wykorzystaniu innowacyjnych rozwiązań, takich jak wideokonferencje stosowane
przy okazji
rozmów o pracę;

Welcomes the savings already made by using innovative solutions like videoconferencing for job interviews;

...z udziałem stron, do których skierowane zostało pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, o ile wystąpią o to
przy okazji
przekazywania swoich uwag na piśmie.

...interested third persons within the meaning of Article 5 the opportunity to express their views
at
the oral hearing of the parties to which a statement of objections has been issued, provided they
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może w stosownych przypadkach i po zasięgnięciu opinii dyrektora odpowiedzialnego zapewnić skarżącym i zainteresowanym osobom trzecim w rozumieniu art. 5 możliwość wyrażenia opinii na spotkaniu wyjaśniającym z udziałem stron, do których skierowane zostało pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, o ile wystąpią o to
przy okazji
przekazywania swoich uwag na piśmie.

The hearing officer may, where appropriate and after consulting the director responsible, decide to afford complainants and interested third persons within the meaning of Article 5 the opportunity to express their views
at
the oral hearing of the parties to which a statement of objections has been issued, provided they so request in their written comments.

...z udziałem stron, do których skierowane zostało pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, o ile wystąpią o to
przy okazji
przekazywania swoich uwag na piśmie.

...interested third persons within the meaning of Article 5 the opportunity to express their views
at
the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been issued, provided they
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może w stosownych przypadkach i po zasięgnięciu opinii dyrektora Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa zapewnić skarżącym i zainteresowanym osobom trzecim w rozumieniu art. 5 możliwość wyrażenia opinii na spotkaniu wyjaśniającym z udziałem stron, do których skierowane zostało pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, o ile wystąpią o to
przy okazji
przekazywania swoich uwag na piśmie.

The hearing officer may, where appropriate and after consulting the director of the Competition and State Aid Directorate, decide to afford complainants and interested third persons within the meaning of Article 5 the opportunity to express their views
at
the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been issued, provided they so request in their written comments.

...przypadkach Komisja respektuje wrażliwe aspekty handlowe, które podmioty zamawiające mogą wskazać
przy okazji
przekazywania informacji.

...shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out
when
forwarding information.
W takich przypadkach Komisja respektuje wrażliwe aspekty handlowe, które podmioty zamawiające mogą wskazać
przy okazji
przekazywania informacji.

In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out
when
forwarding information.

...przypadkach Komisja respektuje wrażliwe aspekty handlowe, które podmioty zamawiające mogą wskazać
przy okazji
przekazywania informacji.

...shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out
when
forwarding this information.
W takich przypadkach Komisja respektuje wrażliwe aspekty handlowe, które podmioty zamawiające mogą wskazać
przy okazji
przekazywania informacji.

In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out
when
forwarding this information.

...z istotnym ryzykiem handlowym lub umownym, na przykład dlatego, że koszty netto poniesione
przy okazji
dostarczania usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym zasadniczo rekompensuje

Where the provision of the SGEI is not connected with a substantial commercial or contractual risk, for instance because the net cost incurred in providing the service of general economic interest is...
Jeśli świadczenie UOIG nie jest związane z istotnym ryzykiem handlowym lub umownym, na przykład dlatego, że koszty netto poniesione
przy okazji
dostarczania usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym zasadniczo rekompensuje się ex post w pełnej wysokości, rozsądny zysk nie może przekraczać wysokości odpowiadającej poziomowi określonemu w pkt 36.

Where the provision of the SGEI is not connected with a substantial commercial or contractual risk, for instance because the net cost incurred in providing the service of general economic interest is essentially compensated ex post in full, the reasonable profit may not exceed the level that corresponds to the level specified in paragraph 36.

Realizacja z lat ubiegłych może być aktualizowana
przy okazji
dostarczania w okresie późniejszym rocznych sprawozdań z realizacji, jeżeli dostępne są dokładniejsze informacje.

Previous years' achievements can be updated
when
submitting later years' annual implementation reports, if more accurate information is available.
Realizacja z lat ubiegłych może być aktualizowana
przy okazji
dostarczania w okresie późniejszym rocznych sprawozdań z realizacji, jeżeli dostępne są dokładniejsze informacje.

Previous years' achievements can be updated
when
submitting later years' annual implementation reports, if more accurate information is available.

Dodatkowo, fakt, że wzrost udziału przywozu po cenach dumpingowych w rynku był
przy okazji
w badanym okresie wyższy niż strata udziału przemysłu wspólnotowego w rynku, wskazuje po prostu na to, że...

In addition, the fact that increase of market share of the dumped imports was
occasionally
over the period considered higher than the loss of market share of the Community industry simply points to...
Dodatkowo, fakt, że wzrost udziału przywozu po cenach dumpingowych w rynku był
przy okazji
w badanym okresie wyższy niż strata udziału przemysłu wspólnotowego w rynku, wskazuje po prostu na to, że wzrost poziomu przywozu po cenach dumpingowych nie miał jedynie miejsca kosztem przemysłu wspólnotowego, ale także kosztem innych uczestników na rynku wspólnotowym.

In addition, the fact that increase of market share of the dumped imports was
occasionally
over the period considered higher than the loss of market share of the Community industry simply points to the fact that the increase of dumped imports not only happened at the expense of the Community industry but also at the expense of other players in the Community market.

Przy okazji
podziału przez wydzielenie, przydział papierów wartościowych reprezentujących kapitał spółki przejmującej dla akcjonariusza spółki przekazującej, nie stanowi sam w sobie podstawy do...

On
a partial division, the allotment to a shareholder of the transferring company of securities representing the capital of the receiving company shall not, of itself, give rise to any taxation of...
Przy okazji
podziału przez wydzielenie, przydział papierów wartościowych reprezentujących kapitał spółki przejmującej dla akcjonariusza spółki przekazującej, nie stanowi sam w sobie podstawy do opodatkowania dochodu, zysków lub zysków kapitałowych tego akcjonariusza.

On
a partial division, the allotment to a shareholder of the transferring company of securities representing the capital of the receiving company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.

...pojemników, Niderlandy uwzględniły koncepcję produkcji na zamówienie podczas oceny prowadzonej
przy okazji
złożenia wniosku o przyznanie dotacji w 1998 r. Stwierdzono wówczas, że proces produkcyj

...the 2-litre containers, the Netherlands did take the ‘make-to-order’ concept into consideration
when
the subsidies were applied for in 1998.
At
the time it was concluded that the production proces
W przeciwieństwie do kwestii dwulitrowych pojemników, Niderlandy uwzględniły koncepcję produkcji na zamówienie podczas oceny prowadzonej
przy okazji
złożenia wniosku o przyznanie dotacji w 1998 r. Stwierdzono wówczas, że proces produkcyjny jako taki nie był innowacyjny, ale że stosował najnowocześniejsze techniki i był wydajny pod względem zmniejszania zużycia energii i bardziej korzystny dla środowiska.

Unlike the 2-litre containers, the Netherlands did take the ‘make-to-order’ concept into consideration
when
the subsidies were applied for in 1998.
At
the time it was concluded that the production process was not innovative as such, but that it used the most modern technology and was effective in terms of reducing energy consumption and better for the environment.

Przy okazji
przeglądu dyrektywy 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa ramowa) [3]...

On the
occasion
of the revision of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and...
Przy okazji
przeglądu dyrektywy 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa ramowa) [3] konieczna okazała się zmiana decyzji 2002/622/WE w celu dostosowania zadań Zespołu do nowych ram regulacyjnych.

On the
occasion
of the revision of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [3], it appeared necessary to amend Decision 2002/622/EC in order to adapt the tasks of the Group to this new regulatory framework.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich